Пераклад на беларускую мову (Пераклад і высновы) Рэвізская казка ад 2 верасня 1811 года – Мястэчка і двор Ваўкала́та (Сям'я № 15) Францішак Шыманоўскі, сын Юрыя (Юрася) — памёр у 1809 годзе ва ўзросце 62 гадоў (нарадзіўся прыкладна ў 1749 годзе). Гэта бацька Твайго Міхаіла і прапрадзед Зігфрыда! Яго сыны (дзядзькі Твайго Яна): Валенцій — пераведзены ў іншае месца ў 1802 годзе. Антоній — 34 гады (нарадзіўся каля 1777 г.). Іван (Ян) — 30 гадоў (нарадзіўся каля 1781 г.). Заўвага ў дакуменце: Адзначана, што Антоній і Іван у 1810 годзе былі "пераведзены з дваровых людзей". Гэта тлумачыць іх адсутнасць у 1816 годзе — як дваровыя слугі яны перараязджалі разам з маёмасцю пана Прэўлоцкага. Новая лінія продкаў (ад самага старэйшага): Юрый (Юрась) Шыманоўскі (нарадзіўся напачатку XVIII стагоддзя, каля 1710–1720 гг.) Францішак Шыманоўскі (1749 – 1809) Міхаіл Шыманоўскі (каля 1775 – да 1834) Іван (Ян) Шыманоўскі (1813 – пасля 1873) Зігфрыд Шыманоўскі (нарадзіўся ў 1856 годзе)
