Имена участников (разделяйте запятой).
и именно поэтому было (1) в скобках и (2) со словом "возможно" -- no pewnie że macie to w nosie :confused: а то, что поляки там тоже написано?...
тьфу ты -- прям какое-то помутнение)) строка 1.7: w obecnośći же!!! т.е. "в присутствии"! просто сейчас это вда слова -- а там как-то слитно...
супер! точно! спасибо!
честно говоря не писал -- но там что-то типа "Млоденца Крёстные были"
это да -- крёстные идут... но как-то для "Е" я не нашёл место, а вот "wa" видно отчётливо... может какое-то ещё имя?! ничего на ум не приходит...
я вот тоже склоняюсь, что может что-то типа Stawił się -- но это всё равно 2 слова)) традиции польского) на русский можно перевести как Явился...
аааа -- понял -- маёнцы! =имеющий! спасибо)) UPD: ох блин тупанул)) там же в начале 10-ой строки я же разобрал то же самое слово)))
о, опять поляки подъехали. такие типичные. witam! а когда-то, с незапамятных времён (спасибо Казинцу за перезагрузку -- кстати, он тоже с...
(2) [ATTACH] 2-3-4-5-я и 10-я строчки второго блока заломлены... буду запрашивать более "прилежный" скан... но тем не менее... p.s.: доразобрал и...
ну пока так... (1) [ATTACH] p.s.: буду крайне благодарен за дополнения (фигурные скобки) и проверку ошибок :rolleyes:
cool! thank you so much!
почти... сегодня думаю, что это проcто "sie" (в первой строчке второе слово) -- а перед ним тогда должен быть глагол?!
поэтому я и в растерянности... по логике вещей должно быть про социальный статус: типа "pracowity"/"chlop" -- для крестьян... но в упор такого не...
имперская выписка из католической метрики Царства Польского 1865 года: [ATTACH] *искомое выделено жёлтым... я уже успел подзабыть... буква "P"...
я не про этот документ, а в целом... ой ну что Вы так серьёзно продолжаете воспринимать)) не различаете где уже юмор пошёл... спор на пустом...
ну да, в полной форме родительного падежа (как оно обычно и) писали Франца Иосифова сына Зданюка... я там предвосхитил Ваши рекомендации...
уточнил бэкграунд, сына Франца звали Восып... назван в честь деда?!
ну и на пагоны... делай раз... [ATTACH] делай два... [ATTACH]
не ну альтернативная версия -- чё сразу-то откидывать))
ща будет фокус)) и раз... [ATTACH] и два... [ATTACH] и три... [ATTACH]
